La Lingüística al Día

  ¿Hace muchos años atrás?

Cotidianamente suele escucharse:

•            "Hace muchos años atrás sucedió algo similar" o

•            "Hace algunos días atrás llegaron muchos turistas a Chincha".

Ambas oraciones están expresadas incorrectamente.

Debe decirse:

•            "Hace muchos años sucedió algo similar" o

•            "Hace algunos días llegaron muchos turistas a Chincha".

El término "atrás" se refiere al pasado; no al presente ni al futuro.

Amigo lector, qué dirá usted si me expresara así:

•            "Hace algunos años adelante sucedió algo similar" o

•            "Hace algunos días después llegaron muchos turistas a Chincha".

Reitero que la palabra "atrás" está expresando en pretérito; en consecuencia es redundante emplearla.

Otros ejemplos:

•            "Hace muchos años atrás valientes periodistas dieron su vida por la verdad". (Incorrecto).

•            "Hace muchos años valientes periodistas dieron su vida por la verdad". (Correcto)

•            "Hace algunos días atrás fallecieron ilustres maestros". (Incorrecto).

•            "Hace algunos días fallecieron ilustres maestros". (Correcto).

•            "Hace varios meses atrás que no asisto al estadio". (Incorrecto).

•            "Hace varios meses que no asisto al estadio" (Correcto)

Nota Final:

No cometamos otro vicio del lenguaje y hablemos correctamente.

por: Juan Yataco Carbajal (Docente Universitario)

                                DNI: 21810657