La Lingüista Martha Hildebrandt expresó:
La preocupación por el currículum —ya sea escolar o universitario—
se expresa cíclicamente en el Perú por boca de periodistas, locutores de radio
y de televisión, entrevistadores, funcionarios del Ministerio de Educación,
pedagogos, catedráticos y también congresistas. Y muchos de ellos usan la
locución nominal *la currícula.
Pero la currícula no es una expresión correcta en español.
Currícula es, en latín, el plural del sustantivo neutro currículum, que tiene
como primera acepción la de 'carrera'; se usa en la expresión latina curriculum
vitae, literalmente 'carrera de la vida' y figuradamente "relación de los
títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que
califican a una persona" (DRAE 2001). Currícula es, pues, un latinismo. Y
es, por supuesto, lícito usar latinismos en español, siempre que se usen bien.
Currícula, por su -a final que induce a error, tiene la apariencia
de un sustantivo femenino singular que debería ser antecedido por el artículo
determinado la. Pero, siendo un neutro plural latino, en español (lengua en que
no existe el género neutro), se reproduce normalmente por el masculino plural.
Aunque no me suene bien al oído lingüístico, lo correcto es, pues, los
currícula (como los memoranda o los desiderata).
En conclusión:
La currícula no es —hay que repetirlo— una expresión correcta en
español y debe proscribirse del ambiente académico y del debate parlamentario.
Debe evitarse, igualmente, la forma plural *curriculums, tomada
del inglés.
Fuente: M.H. - H.C. Por:
Profesor: Juan Yataco Carbajal
0 comentarios:
Publicar un comentario