¿Mendrugo de pan?

Periódicamente, escuchamos expresiones que no solamente afectan nuestros oídos, sino que atentan frontalmente contra el idioma.

Una de esas frases es la siguiente:

•                   No le dieron ni un "mendrugo de pan" (Incorrecto). El modo correcto de escribirse o expresarse es así:

•                   No le dieron ni un mendrugo. (Correcto).

Aclaraciones:

1.                  La sola palabra mendrugo significa pedazo de pan.

2.                  Entonces, al expresar "mendrugo de pan" estamos cometiendo la llamada redundancia.

3.                  La sociedad estereotipa ciertos vocablos o frases.

4.                  Muchas veces este estereotipo o cliché son contrarios a la norma lingüística.

5.                  Como consecuencia de ello, cometemos yerros por simple imitación.

6.                  En tal sentido, uno de los objetivos de publicar estos apuntes es respetar el idioma, a la lengua, al lenguaje y a sus hablantes.

Otros ejemplos:

•                   El anciano no recibe siquiera un "mendrugo de pan". (Incorrecto)

•                   El anciano no recibe siquiera un mendrugo. (Correcto)

•                   La mayoría de niños no comen ni un "mendrugo de pan". (Incorrecto)

•                   La mayoría de niños no comen ni un mendrugo. (Correcto)

•                   Ciertos gobernantes dan a los pobres solamente un "mendrugo de pan". (Incorrecto)

•                   Ciertos gobernantes dan a los pobres solamente un mendrugo. (Correcto)

Nota final: ¡Debemos decirle No a la Redundancia!

 

Por: Juan Yataco Carbajal

DNI: 21810657

(Docente Universitario)