¿Pero sin embargo?

Actualmente, profesores, comunicadores sociales, periodistas, regidores, alcaldes, policías, abogados, jueces, consejeros, presidentes regionales, médicos, administradores de Bancos, industriales, congresistas, ministros, etc, dicen, por ejemplo:

•            Humala fue a dialogar, pero sin embargo fue detenido (Incorrecto).

Esta oración puede escribirse o expresarse de dos maneras:

 a) Humala fue a dialogar, pero fue detenido. (Correcto)

 b) Humala fue a dialogar sin embargo fue detenido. (Correcto).

Aclaraciones:

1.           La palabra "pero" significa "sin embargo", por lo tanto:

2.           "Sin embargo" equivale a "pero".

3.           "Pero" o "Sin embargo" son conjunciones adversativas. Son conectores de oposición parcial.

4.           Quien dice "pero sin embargo" está cometiendo el vicio del lenguaje denominado Pleonasmo o Redundancia y, a la vez, transgrediendo el idioma.

Otros ejemplos:

•            Alguien habla de justicia, pero sin embargo millones de peruanos vivimos en extrema pobreza. (Incorrecto).

•            Alguien habla de justicia, pero millones de peruanos vivimos en extrema pobreza. (Correcto).

•            Pudo ganar, pero sin embargo no lo hizo. (Incorrecto).

•            Pudo ganar sin embargo no lo hizo (Correcto).

•      Saltó excelentemente, pero sin embargo no ocupó el primer lugar. (Incorrecto).

•            Saltó excelentemente pero no ocupó el primer lugar. (Correcto).

Nota Final: Por favor, no imitemos lo malo, Hablemos correctamente.

Por: Juan Yataco Carbajal (Docente Universitario)

DNI 21810657