Es muy común escuchar a alguien que, involuntariamente o en forma
intencional, incurre en falta y con sus expresiones daña moralmente a otra o
muchas personas; y él o ella se da cuenta que debe corregirse o le piden
retirar ciertos términos o frases, y dice:
“Pido disculpas al señor Elías por faltarle el respeto”.
Expresarse de dicha manera, lo que en el fondo más bien pide es que el
Sr. Elías se disculpe, porque está pidiendo disculpas, y pedir es decir, que
otra persona dé algo a quien lo solicita y en este caso, el solicitante es la
persona que ha cometido la falta. En otras palabras, cuando comete el error,
incluso, pide que otro u otra se disculpe. Qué tal desenfado.
Aclaraciones:
1) Es totalmente incorrecto decir: “pido disculpas”.
2) Lo correcto es: “ofrezco disculpas” o “expreso disculpas”.
3) Decir “ofrezco” o “expreso” está indicando que quien cometió falta
alguna (él o ella) da la disculpa correspondiente.
Otros ejemplos:
– Mamá, te pido disculpas por llegar tarde. (Incorrecto)
– Mamá, te ofrezco disculpas por llegar tarde. (Correcto)
– Mamá, te expreso disculpas por llegar tarde. (Correcto)
– Amigos, pido disculpas si he herido susceptibilidades. (Incorrecto)
– Amigos, ofrezco disculpas si he herido susceptibilidades. (Correcto)
– Amigos, expreso disculpas si he herido susceptibilidades. (Correcto)
Por: Juan Yataco Carbajal -(Docente Universitario)
DNI. 21810657