La Lingüística al día

 

 GURÚ

 Gurú es una palabra de origen sánscrito que significa, en sentido literal, ‘venerable, guía espiritual hinduista’ y, por extensión de sentido, ‘persona de gran influencia o con un papel dirigente en un ámbito determinado’, ‘persona que tiene gran habilidad en una actividad específica’. Puede decirse, por ejemplo: “es un gurú de la informática”.

El étimo gurús ‘maestro’ corresponde al nominativo masculino en sánscrito; el tema de la palabra es guru, grave, no aguda. La acentuación aguda, hoy predominante en español, podría deberse a influencia del francés.

El DRAE, en la edición de 2001, registró la palabra gurú, con dos acepciones:

“[1.] En el hinduismo, maestro espiritual o jefe religioso. || 2. Persona a quien se considera maestro o guía espiritual, o a quien se le reconoce autoridad intelectual”.

En cuanto al plural, la Academia Española consigna (en el Boletín de mayo-agosto de 1998) la forma gurús, que en el Perú y en otras partes alterna con gurúes.

En El pez en el agua, Mario Vargas Llosa cuenta que, durante su primera visita a París, en 1958, no conoció a Julio Cortázar, ni tampoco

“a algunos de los muchos pintores o escritores latinoamericanos de allá [...] salvo al poeta peruano Leopoldo Chariarse, [...] que sería luego tocador de laúd, orientalista, gurú y padre espiritual de una secta...”

Fuente: HPM-EHC

Por: Profesor Juan Yataco Carbajal.